|
Qirghiz xelq maqal – temsilliridin
* qitighurning ichi qiriq qewet.
* yer tomuridin el tomuri köp .
* qiz qiz bolsun ,
Qish qish bolsun .
* arghimaq boynini oq tësher,
Er boynini yoq këser.
* herikiti köp , Berikiti yoq .
* kölenggige qarap könglek pichma .
* ölgenning jazasi — kömgen .
* kirey dëseng yer qattiq ,
Qiyay dëseng jan tatliq .
* körmigen yëring — göristan .
* këlin yaman emes , Kelgen yëri yaman .
* newrisi yoqning chewrisi yoq .
* qazini bölekning ghëmi bölek .
* saqilingning ëqi bar ,
Baliliqing tëxi bar .
* ëqilliq ming baladin qutulidu ,
Ëqilsiz bir balagha tutilidu .
Qazaq xelq maqal – temsilliri
* pil kötürelmigenni til kötüridu .
* qotur qoldin yuqidu ,
Bala tildin yuqidu .
* hesel tamghan tildin zehermu tamidu .
* til tash yaridu ,
Tash yarmisa , Bash yaridu .
* köp söz — kümüsh ,
Az söz — altun .
* suni chim toxtitidu ,
Sözni chin toxtitidu .
* bezilerning sözi chirayliq ,
Bezilerning közi chirayliq .
* sözmenning sözi mergen ,
Chëwerning közi mergen .
* köp sözligen ya yoldishidin ,
Ya qurdishidin ayrilidu .
* söz atisi — qulaq ,
Su atisi — bulaq ,
Yol atisi — tuyaq .
* yilanning tili acha ,
Yilan mijez kishining dili acha.
Xenzu xelq maqal – temsilliliridin
* aq haraq ademning chirayini qizartidu ,
Sëriq altun dunyaning dilini qaraytidu .
* tamaq ëtelmeydighan qazan'gha qaraydu ,
Tamaq ëteleydighan ochaqqa qaraydu .
* dez ketmigen tuxumgha chiwin qonmaydu .
Derya boyida mangghanning keshi qurumaydu.
* xeqning tamiqini yëgenning aghzi yumshaq ,
Xeqning nersisini alghanning qoli yumshaq .
* ëqilliqtin ëqil xataliqi öter .
* aldida dumbaq ursangmu meyli,
Keynide dap chalma .
* itini ursang igisige qara .
Mush atsang tëpiktin saqlan .
* urghini — xillighini ,
Tillighini — chillighini.
* bir ejeldin qalghanning bexti aldida .
* qerzge köp alghandin neq pulgha az alghan ewzel
* köp sözdin köpchilik bizar .
* bir dostung köpeyse , Bir yolung ëchilur ,
Bir düshmining köpeyse, Bir yolung ëtilur .
( Ghilajidin osman terjimisi )
|
